1
00:00:00,660 --> 00:00:02,412
(Bell luidt)

2
00:00:06,460 --> 00:00:12,854
Veni, Sancte Spiritus

3
00:00:18,500 --> 00:00:28,569
Mentes tuorum visita

4
00:00:28,660 --> 00:00:34,212
Amen

5
00:00:40,780 --> 00:00:42,736
(bel rinkelt)

6
00:01:09,660 --> 00:01:11,412
Een cent, mijn Heer?

7
00:01:11,500 --> 00:01:14,458
- Een munt voor een melaatse, heer?
- Uit de weg, ongedierte.

8
00:01:14,540 --> 00:01:16,337
Haal je besmetting uit mijn zicht.

9
00:01:24,460 --> 00:01:26,451
Vuile melaatsen.

10
00:01:39,140 --> 00:01:41,096
Lazarus, ben je gewond?

11
00:01:42,460 --> 00:01:44,416
Laat me met rust.

12
00:01:46,860 --> 00:01:48,816
Hij arriveerde ongeveer een week geleden.

13
00:01:48,900 --> 00:01:51,050
Een zwerver. Gaat van heiligdom naar heiligdom.

14
00:01:51,140 --> 00:01:52,732
Niemand kent hem hier

15
00:01:53,940 --> 00:01:55,896
De jongen Bran ziet er veel beter uit.

16
00:01:55,980 --> 00:01:58,289
Je lotions hebben wonderen gedaan

17
00:01:58,380 --> 00:02:00,530
Denk je dat er enige hoop voor hem is, Cadfael?

18
00:02:00,620 --> 00:02:02,576
Er is altijd hoop, Mark.

19
00:02:02,660 --> 00:02:07,211
Door Gods genade en de inspanningen van de mens,
we kunnen hem alsnog heel de wereld in sturen.

20
00:02:19,780 --> 00:02:21,736
Een kleinigheidje, mevrouw?

21
00:02:24,260 --> 00:02:27,297
- Bespaar ons een beetje.
- Alsjeblieft, meesteres. O, God zegene.

22
00:02:27,380 --> 00:02:31,168
Iveta, je moet je munten niet verspillen
op melaatsen.

23
00:02:48,220 --> 00:02:50,859
Simon, zorg ervoor dat de paarden goed op stal staan.

24
00:02:52,820 --> 00:02:56,256
Joscelyn Lucy, zorg voor vuur
en iets warms om te eten. In één keer.

25
00:02:57,220 --> 00:02:59,131
En ik, mijn Heer?

26
00:02:59,220 --> 00:03:04,453
Als het niet buiten uw bereik ligt, en als dat wel het geval is
gestopt met stationair draaien, kun je dit gepeupel organiseren.

27
00:03:08,460 --> 00:03:09,893
(paardenhinniken)

28
00:03:38,660 --> 00:03:41,970
Ach, Joss, mijn vriend,
Heb je het nog niet opgegeven?

29
00:03:42,060 --> 00:03:46,975
Morgen, hoe pijnlijk het ook mag zijn,
Mijn oom zal een heel mooie jonge vrouw nemen

30
00:03:47,060 --> 00:03:49,813
en het meisje waar je naar verlangt
zal onze Vrouwe Domville zijn.

31
00:03:49,900 --> 00:03:54,098
Niet zo pijnlijk voor jou. Wacht uw tijd af als een loyale
bloedverwant en op een dag zal zijn fortuin het jouwe zijn.

32
00:03:54,180 --> 00:03:56,375
- Tenzij Iveta onze Heer een zoon baart.
- God verhoede het.

33
00:03:56,460 --> 00:03:58,098
Daar bestaat weinig gevaar voor, Guy.

34
00:03:58,180 --> 00:04:00,136
Mijn oom heeft de toepasselijke naam "de Baron".

35
00:04:00,220 --> 00:04:03,371
Als hij ooit zaad had,
hij zou al eerder een kind hebben gekregen.

36
00:04:06,660 --> 00:04:08,616
(Bell luidt)

37
00:04:16,940 --> 00:04:21,411
Namens abt Heribert, welkom, mijn
Heer en Vrouwe Piccard. Mijn Vrouwe de Massard.

38
00:04:21,500 --> 00:04:23,536
Welkom in de abdij van Sint-Pieter en Sint-Paulus.

39
00:04:23,620 --> 00:04:26,976
- Heb je mijn instructies voor het feest ontvangen?
- Ja inderdaad, mijn Heer

40
00:04:27,060 --> 00:04:30,814
Pater Abt heeft zijn kok geïnstrueerd:
Broeder Petrus, om toezicht te houden op de voorbereidingen.

41
00:04:30,900 --> 00:04:34,859
Oh, dat is goed, maar mijn vrouw en ik zouden dat wel doen
zien zelf dat alles in orde is.

42
00:04:35,900 --> 00:04:38,778
Zoals u wenst, mijn Heer.
Misschien nadat je hebt gerust?

43
00:05:16,860 --> 00:05:19,533
God kent Iveta
zou geen kind van die bruut willen.

44
00:05:19,620 --> 00:05:22,578
Ik hoor dat er één is waar hij de voorkeur aan geeft
aan zijn beoogde bruid.

45
00:05:22,660 --> 00:05:24,730
Wij kennen geen minnares. Dat is gevaarlijk gepraat.

46
00:05:24,820 --> 00:05:28,972
Meesteres of niet, hij is Iveta onwaardig en
het wordt tijd dat hij het beseft. Ik zal hem niet meer dienen.

47
00:05:29,060 --> 00:05:30,971
Hoe zal dat mijn Vrouwe de Massard helpen?

48
00:05:31,060 --> 00:05:33,699
Zolang wij in zijn dienst zijn,
We kunnen haar tenminste beschermen.

49
00:05:33,780 --> 00:05:35,736
HUON: Schildknapen!

50
00:05:35,820 --> 00:05:37,776
Schildknapen!

51
00:05:37,860 --> 00:05:39,816
Ik ga.

52
00:05:41,540 --> 00:05:43,258
Waar is Joscelyn Lucy?

53
00:05:43,340 --> 00:05:45,296
Ik haal uw eten op, mijn Heer.

54
00:05:46,260 --> 00:05:49,411
Als ik mijn schildknapen roep,
Ik verwacht niet dat ik moet wachten.

55
00:05:49,500 --> 00:05:51,456
Vrouwe de Massard reed voorbij.

56
00:05:51,540 --> 00:05:54,771
Je bent hier om mij te dienen,
om niet naar mijn toekomstige bruid te staren.

57
00:05:54,860 --> 00:05:56,657
Nee mijn Heer

58
00:05:56,740 --> 00:05:58,139
Schenk mij wijn in.

59
00:06:09,460 --> 00:06:13,931
Dit zijn uw vertrekken, mijn Vrouwe de Massard,
voor uzelf en uw dienstmaagd.

60
00:06:14,980 --> 00:06:19,132
Vlak naast je voogden,
zoals u ongetwijfeld zou wensen.

61
00:06:30,180 --> 00:06:34,731
Zoals onze Heiland ooit zei: ‘Toen ik een
vreemdeling, u hebt mij welkom geheten in uw huis."

62
00:06:35,660 --> 00:06:40,097
Wij hopen dat u zich hier op uw gemak zult voelen,
ondanks de bescheiden omgeving.

63
00:06:40,180 --> 00:06:44,492
Ja. We zullen rusten voor de vespers.
Bedankt.

64
00:06:45,820 --> 00:06:47,776
God zij met je.

65
00:06:52,820 --> 00:06:54,856
Het is maar voor een paar dagen, Agnes.

66
00:06:55,900 --> 00:06:58,892
Dan hoeven we nooit meer te slapen
weer op een stromatras.

67
00:06:58,980 --> 00:07:02,609
Ik hou niet van deze stilte van haar, Godfrid.
Ik kan haar niet vertrouwen.

68
00:07:02,700 --> 00:07:04,850
Nee, ze heeft de strijd opgegeven.

69
00:07:04,940 --> 00:07:08,694
Eenmaal naar het altaar gebracht,
ze zal haar woorden uitspreken zoals haar is geleerd.

70
00:07:30,460 --> 00:07:33,020
Dominus vobiscum

71
00:07:34,220 --> 00:07:37,769
En conspiritutor

72
00:07:38,780 --> 00:07:44,650
Benedicamus

73
00:07:46,100 --> 00:07:53,688
Domino

74
00:07:54,340 --> 00:07:59,539
Deo

75
00:07:59,980 --> 00:08:08,649
Bedankt

76
00:08:10,460 --> 00:08:15,329
Benedicamus

77
00:08:16,780 --> 00:08:24,095
Domino

78
00:08:25,140 --> 00:08:29,930
Deo

79
00:08:31,300 --> 00:08:39,730
Bedankt

80
00:08:54,540 --> 00:08:58,897
- Ik moet bidden voor morgen.
- Dat doe je niet. Jij gaat met ons mee.

81
00:08:58,980 --> 00:09:03,417
Edelachtbare, u wilt de voorbereidingen zien
Broeder Petrus maakt zich klaar voor het feestmaal?

82
00:09:03,500 --> 00:09:06,617
- Ja. Agnes.
- Kom, Iveta.

83
00:09:06,700 --> 00:09:09,772
Ik zou gebeden moeten uitspreken
dat alles goed gaat voor morgen.

84
00:09:09,860 --> 00:09:11,816
Dat is een uitstekend idee.

85
00:09:11,900 --> 00:09:13,856
Mijn Heer en Vrouwe.

86
00:09:23,860 --> 00:09:25,976
(Deur gaat dicht)

87
00:09:43,980 --> 00:09:45,936
(Bell luidt)

88
00:09:52,660 --> 00:09:53,615
O...

89
00:09:58,340 --> 00:10:00,296
O, Jos.

90
00:10:00,380 --> 00:10:02,336
Kom op. We zullen daar veiliger zijn.

91
00:10:16,020 --> 00:10:17,976
We moeten wegkomen. Wij moeten ontsnappen.

92
00:10:18,060 --> 00:10:22,372
En hoe ver zouden we komen voor Huons roedel
ons tegen de grond gewerkt? Hij zou je vermoorden, Joss.

93
00:10:22,460 --> 00:10:24,735
- Je kunt niet met hem trouwen.
- Ik heb geen keus.

94
00:10:24,820 --> 00:10:27,892
Ik ben het bezit van de Piccards,
naar eigen goeddunken worden weggegooid.

95
00:10:27,980 --> 00:10:30,699
Nee. Nee, ik zal een manier vinden. Hij zal je niet hebben.

96
00:10:30,780 --> 00:10:32,611
De afspraak wordt gemaakt.

97
00:10:32,700 --> 00:10:34,531
Er valt niets te doen.

98
00:10:34,620 --> 00:10:36,611
Dan zeg ik zijn dienst op.

99
00:10:36,700 --> 00:10:38,656
Dat moet niet. Voor mijn bestwil.

100
00:10:38,740 --> 00:10:43,256
Iveta, om jou elke dag met hem te zien,
om jou binnen mijn handbereik te hebben...

101
00:10:44,700 --> 00:10:46,736
Oh mijn liefste, het is meer dan ik kan verdragen

102
00:10:56,260 --> 00:10:59,093
Welkom in mijn werkplaats, mijn Vrouwe.

103
00:10:59,180 --> 00:11:01,136
En heer.

104
00:11:04,180 --> 00:11:06,136
(zachte voetstappen)

105
00:11:07,380 --> 00:11:12,215
Excuseer mij.
Ik wist niet dat er patiënten op mij wachtten.

106
00:11:12,300 --> 00:11:15,451
Je hebt het helemaal goed gedaan, mijn Vrouwe,
door mij te komen opzoeken.

107
00:11:15,540 --> 00:11:18,532
Een slechte hoofdpijn
kan vaak het gevolg zijn van een lange reis.

108
00:11:18,620 --> 00:11:21,180
En het mag niet worden verwaarloosd.

109
00:11:23,260 --> 00:11:25,615
Ik zal een lekker, rustgevend drankje voor je maken.

110
00:11:26,420 --> 00:11:28,092
Iveta, wat doe jij hier?

111
00:11:28,180 --> 00:11:34,255
Oh, mevrouw, uw nichtje probeert ervoor te zorgen
niets doet afbreuk aan haar geluk morgen.

112
00:11:34,340 --> 00:11:36,376
Daar ben je. Haal dat nu weg.

113
00:11:37,540 --> 00:11:39,496
Het zal je alleen maar goed doen.

114
00:11:41,860 --> 00:11:43,816
Dank je, broeder.

115
00:11:45,420 --> 00:11:49,174
Het spijt me dat ik u heb opgehouden, tante.
Ik ben nu klaar.

116
00:11:53,460 --> 00:11:55,416
Goededag.

117
00:11:57,700 --> 00:12:00,578
Ik wens die heks
van de brug zou vallen en verdrinken.

118
00:12:00,660 --> 00:12:03,094
Ze zal wel een manier vinden om mij hiervoor te laten betalen

119
00:12:03,180 --> 00:12:07,059
Moge God mij vergeven voor de leugens die ik zojuist heb verteld.
Misschien heeft ze wel een reden.

120
00:12:07,140 --> 00:12:09,096
Vertel het mij.

121
00:12:09,180 --> 00:12:12,536
Het is geen hoofdpijn waar Iveta last van heeft,
maar pijn in het hart.

122
00:12:12,620 --> 00:12:15,851
Wat de zieken ook zijn,
dit zal een manier zijn om het te verlichten.

123
00:12:15,940 --> 00:12:17,896
Ga door, drink op.

124
00:12:20,380 --> 00:12:21,972
Wijn!

125
00:12:22,060 --> 00:12:24,415
Mm, een van mijn meest gewilde medicijnen.

126
00:12:25,300 --> 00:12:29,373
Als u mij nu wilt excuseren, jongeman,
Ik moet een lintus maken.

127
00:12:29,460 --> 00:12:32,293
- Kan ik je helpen, broeder?
- Broeder Cadfael.

128
00:12:32,380 --> 00:12:36,339
O, goed dan.
Eh... hier, je kunt het vuur aanwakkeren.

129
00:12:37,860 --> 00:12:41,250
En als het u gemak geeft, vertel dan uw verhaal.

130
00:12:42,940 --> 00:12:44,931
O, wees gerust...

131
00:12:45,020 --> 00:12:46,738
Ik blijf bij mijn eigen raad.

132
00:12:46,820 --> 00:12:48,776
Ik deel mijn gedachten alleen met God.

133
00:12:49,860 --> 00:12:53,375
Mijn naam is Joscelyn Lucy,
schildknaap van Baron Huon de Domville.

134
00:12:53,460 --> 00:12:58,375
Ja, ik weet het. Ik zag je binnenrijden
langs het melaatsenziekenhuis in St Giles.

135
00:12:58,460 --> 00:13:00,894
Dan ben je een eerlijke getuige van de bruut die ik dien

136
00:13:00,980 --> 00:13:04,734
Er is er maar één die zo zwart van hart is
zou ongelukkigen op deze manier kunnen behandelen.

137
00:13:04,820 --> 00:13:06,299
Zou dat waar zijn?

138
00:13:06,380 --> 00:13:10,009
Ik kon zijn minachting en zijn humeur verdragen
totdat Iveta langskwam.

139
00:13:10,100 --> 00:13:13,775
Mijn God, deze wedstrijd is een gruwel,
volkomen tegen haar wil!

140
00:13:13,860 --> 00:13:15,179
Voorzichtig, jongen!

141
00:13:15,260 --> 00:13:17,615
Het heeft geen zin ons allemaal in brand te steken.

142
00:13:21,620 --> 00:13:24,578
Hoe lang is ze al
onder de voogdij van de Piccards?

143
00:13:24,660 --> 00:13:28,209
"Voogdij"?
Nooit werd de term zo smerig gebruikt.

144
00:13:28,300 --> 00:13:30,860
Ze is door hen geslagen
sinds ze tien was.

145
00:13:30,940 --> 00:13:34,979
Maar ze hebben het zeker geregeld
een zeer rijk huwelijk voor haar?

146
00:13:35,060 --> 00:13:38,894
Iveta is de laatste van een adellijk huis,
erfgename van een groot fortuin,

147
00:13:38,980 --> 00:13:40,936
maar ze zal verkocht worden als een bezit.

148
00:13:41,980 --> 00:13:45,370
De baron heeft een deal gesloten met de Piccards
om haar land in stukken te snijden.

149
00:13:46,100 --> 00:13:49,536
Sommige jonge vrouwen zouden het vinden
een dergelijke regeling is zeer aanvaardbaar.

150
00:13:49,620 --> 00:13:51,019
Nou, Iveta niet.

151
00:13:54,420 --> 00:13:56,376
Je zegt dat ze de laatste van haar lijn is?

152
00:13:56,460 --> 00:13:58,416
Hoe heette haar vader?

153
00:13:58,500 --> 00:14:00,730
Haman FitzGuimar de Massard

154
00:14:00,820 --> 00:14:02,776
En haar grootvader?

155
00:14:02,860 --> 00:14:06,057
Guimar.
Ze zeggen dat hij het moedigst heeft gevochten tijdens de kruistocht.

156
00:14:06,140 --> 00:14:08,096
Dus dat deed hij.

157
00:14:08,180 --> 00:14:11,695
Guimar de Massard
had de kracht en moed van een leeuw.

158
00:14:11,780 --> 00:14:15,455
Weet je, in Jeruzalem,
zo groot was de terreur die hij veroorzaakte,

159
00:14:15,540 --> 00:14:18,213
de vijand meldde tien van hem op het slagveld.

160
00:14:18,300 --> 00:14:21,053
Voor ons was hij onoverwinnelijk.

161
00:14:22,540 --> 00:14:24,371
Tot Ascalon.

162
00:14:24,460 --> 00:14:27,372
Ja dat klopt
Hij werd daar gevangengenomen en stierf aan zijn verwondingen

163
00:14:27,460 --> 00:14:29,257
Iveta koestert zijn zwaard en schild.

164
00:14:30,300 --> 00:14:34,771
- De Fatimiden stuurden ze na zijn dood terug
- Dat was een beleefdheid jegens een dappere vijand.

165
00:14:34,860 --> 00:14:38,409
Inderdaad. Maar vertel mij, broeder,
Hoe heb je zoveel van hen leren kennen?

166
00:14:38,500 --> 00:14:41,970
Wij vochten naast elkaar
bij de inname van Jeruzalem.

167
00:14:42,060 --> 00:14:44,016
Ik hield je voor een contemplatief.

168
00:14:44,100 --> 00:14:47,979
Als je soldaat bent geweest,
er is veel om over na te denken.

169
00:14:48,060 --> 00:14:50,016
Je bent een vreemd soort broeder.

170
00:14:51,460 --> 00:14:54,338
Je lijkt het te begrijpen
de passie die ik voel voor Iveta.

171
00:14:55,220 --> 00:14:56,938
Bent u getrouwd geweest?

172
00:14:58,860 --> 00:15:00,213
Nee.

173
00:15:00,300 --> 00:15:03,053
Dat is het enige steekspel
waar ik niet aan heb deelgenomen.

174
00:15:04,100 --> 00:15:06,136
Is het niet zondig dat het sacrament van het huwelijk

175
00:15:06,220 --> 00:15:08,780
zo misbruikt zou moeten worden
om Iveta van haar geluk te beroven?

176
00:15:08,860 --> 00:15:10,213
Als het waar is wat je zegt.

177
00:15:10,300 --> 00:15:13,098
- Denk je dat ik lieg?
- Misschien maakt je passie je blind.

178
00:15:13,180 --> 00:15:15,978
Mijn passie laat mij zien -
zoals Sint-Paulus op weg naar Damascus.

179
00:15:17,060 --> 00:15:19,699
Je moet toch zeker iets hebben
tussen al deze wonderen,

180
00:15:19,780 --> 00:15:22,214
een vergif waar ik in kan terechtkomen
De beker van Huon de Domville?

181
00:15:22,300 --> 00:15:24,177
Schaam je!

182
00:15:24,260 --> 00:15:28,139
Om de naam van een gezegende heilige aan te roepen
en in één adem spreken van moord!

183
00:15:29,220 --> 00:15:30,699
Mijn drankjes genezen

184
00:15:31,620 --> 00:15:33,417
Ze doden niet.

185
00:15:42,420 --> 00:15:43,978
Simon!

186
00:15:44,060 --> 00:15:45,891
Joscelyn! Jongen!

187
00:15:45,980 --> 00:15:47,936
Waar is mijn trouwring?

188
00:15:49,460 --> 00:15:51,416
(Zacht) Waar is mijn medaillon?

189
00:15:54,700 --> 00:15:57,976
- Edelachtbare, wat is er?
- Er ontbreken enkele waardevolle spullen.

190
00:15:58,940 --> 00:16:01,170
Waar is Joscelyn Lucy?

191
00:16:01,260 --> 00:16:03,296
Mijn Heer Domville.

192
00:16:06,980 --> 00:16:09,778
Ik heb nieuws over Joscelyn Lucy
wat je niet zal plezieren.

193
00:16:11,060 --> 00:16:14,416
Hij heeft tegen je samengezworen
met Vrouwe de Massard.

194
00:16:14,500 --> 00:16:16,730
Geholpen door een bemoeizuchtige monnik.

195
00:16:22,540 --> 00:16:26,055
Dus, slechterik, heb je genoten?
jouw geheime afspraak met mijn bruid?

196
00:16:27,020 --> 00:16:28,373
Onbeschaamde schurk!

197
00:16:28,460 --> 00:16:32,214
En nu voeg je diefstal toe aan bedrog.
Waar is de ring?

198
00:16:32,300 --> 00:16:35,292
(Fluistert) En het andere item?
Wat heb je ermee gedaan?

199
00:16:36,220 --> 00:16:38,176
Welke ring? Waar heb je het over?

200
00:16:39,260 --> 00:16:40,375
IVETA: Joscelyn!

201
00:16:42,940 --> 00:16:45,454
Je bent uit mijn dienst ontslagen.

202
00:16:45,540 --> 00:16:47,451
Nee, Jos.

203
00:16:47,540 --> 00:16:49,496
Je zult hier spijt van krijgen, Domville.

204
00:16:49,580 --> 00:16:51,935
Als de ring om middernacht niet verschijnt...

205
00:16:52,980 --> 00:16:55,892
...Ik wil dat deze schurk wordt gearresteerd en met zweepslagen wordt geslagen!

206
00:16:58,060 --> 00:17:01,018
Je krijgt Iveta's fortuin niet in handen
zo gemakkelijk, jongen.

207
00:17:01,100 --> 00:17:04,456
Beoordeel niet alle mannen op basis van je eigen basismaatstaf,
Meester Piccard.

208
00:17:07,580 --> 00:17:11,619
Wij hebben een klacht tegen u ontvangen,
Broeder, van mijn Lord Piccard.

209
00:17:12,500 --> 00:17:17,176
Hij beweert dat je samenzweert
met Joscelyn Lucy tegen de bruiloft van morgen.

210
00:17:17,260 --> 00:17:20,058
Pater Abbott, Godfrid Piccard vertelt me verder

211
00:17:20,140 --> 00:17:23,212
dat de jongen verdacht wordt
van het stelen van de trouwring.

212
00:17:23,300 --> 00:17:25,734
Hij is zojuist ontslagen
uit de dienst van de baron.

213
00:17:25,820 --> 00:17:27,617
De jongen is beslist heethoofdig.

214
00:17:27,700 --> 00:17:29,611
Ik waarschuwde hem om niets overhaast te doen,

215
00:17:29,700 --> 00:17:34,251
maar hij is ervan overtuigd Iveta
wordt gedwongen tegen haar wil te trouwen.

216
00:17:34,340 --> 00:17:38,299
En wat als het motief van de jongen simpele hebzucht is...
zoals Piccard beweert?

217
00:17:39,300 --> 00:17:42,258
Misschien Iveta's voogden
hebben goed voor haar gekozen.

218
00:17:42,340 --> 00:17:44,854
Als dat zo is, zou het zonde zijn om hun plannen te verstoren.

219
00:17:45,900 --> 00:17:50,769
Ik zal in mijn gedachten alleen overtuigd zijn als we dat kunnen
maar praat met Iveta zonder haar voogden,

220
00:17:50,860 --> 00:17:53,055
hoor haar ware mening over de kwestie.

221
00:17:56,780 --> 00:17:58,736
(Voetstappen)

222
00:18:04,380 --> 00:18:06,814
Ik ben blij je zo vredig te zien, mijn dochter...

223
00:18:07,660 --> 00:18:10,857
...ook al was je er getuige van
Het lot van Joscelyn Lucy.

224
00:18:10,940 --> 00:18:15,297
Ja, vader. Ik had, denk ik,
een betere mening over hem dan hij verdiende.

225
00:18:16,580 --> 00:18:18,810
Maar ik heb mijn twijfels nu achter mij gelaten

226
00:18:18,900 --> 00:18:20,538
Ik ken mijn plicht.

227
00:18:20,620 --> 00:18:24,056
Je geest is in rust
over het avondmaal van morgen?

228
00:18:24,140 --> 00:18:26,654
Mijn geest is rustig en tevreden.

229
00:18:27,420 --> 00:18:32,130
Ik begrijp dat dit huwelijk
is heel erg in de gedachten van uw oom en tante.

230
00:18:32,220 --> 00:18:34,176
Maar geldt dat ook voor jou?

231
00:18:34,260 --> 00:18:37,969
Onderneemt u het uit eigen vrije wil?

232
00:18:38,060 --> 00:18:40,779
Ik doe wat ik weet dat goed en goed is.

233
00:18:41,660 --> 00:18:43,298
En met heel mijn hart.

234
00:18:45,180 --> 00:18:48,616
Kom, broeder Cadfael.
Laten we bidden voor hun vereniging.

235
00:19:02,700 --> 00:19:05,134
Ga maar naar binnen. Ik heb zin om even uit te waaien.

236
00:19:05,900 --> 00:19:07,731
Stuur de bruidegommen naar bed.

237
00:19:07,820 --> 00:19:10,653
SIMON: En uw kamerpersoneel?
- Negeer ze.

238
00:19:10,740 --> 00:19:15,655
Stel dat ik vanavond geen dienst wil, en ook niet tot een uur
morgen voorbij prime, tenzij ik ze bel.

239
00:19:15,740 --> 00:19:20,973
En als ze de ring nu nog niet hebben gevonden,
geef de autoriteiten opdracht om Joscelyn Lucy te arresteren.

240
00:19:21,060 --> 00:19:23,051
Ja, mijn Heer.

241
00:19:29,020 --> 00:19:31,295
Op een dag zal hij te ver gaan.

242
00:19:50,460 --> 00:19:53,930
Tot voor altijd

243
00:19:55,020 --> 00:19:57,773
Elke dag

244
00:19:58,300 --> 00:20:01,895
Wij zegenen u

245
00:20:02,420 --> 00:20:07,096
En wij prijzen uw naam voor altijd

246
00:20:07,820 --> 00:20:11,449
En voor altijd en eeuwig

247
00:20:12,140 --> 00:20:15,530
Wees die dag de Heer waardig

248
00:20:16,180 --> 00:20:20,935
Om ons zonder zonde te houden

249
00:20:21,020 --> 00:20:25,616
Precies zoals we in jou hoopten

250
00:20:26,380 --> 00:20:32,569
Ik hoopte op U, Heer

251
00:20:33,580 --> 00:20:40,531
Niet om voor altijd verward te blijven

252
00:20:54,620 --> 00:20:57,259
Zou de Baron de Domville niet moeten zijn
ben je hier inmiddels?

253
00:20:58,660 --> 00:21:00,616
(Deur gaat open)

254
00:21:04,420 --> 00:21:08,971
Heren en dames, Baron Huon de Domville
was gisteravond niet thuisgekomen.

255
00:21:10,060 --> 00:21:14,178
En... we hebben geen kennis
van zijn verblijfplaats.

256
00:21:14,260 --> 00:21:16,251
(hijgt)

257
00:21:16,340 --> 00:21:18,296
(mompelen)

258
00:21:23,820 --> 00:21:25,776
Ik bid stilte!

259
00:21:26,820 --> 00:21:29,254
Van jouw cijfers
onder de bruiloftsgasten,

260
00:21:29,340 --> 00:21:33,811
de goede Broeders, en mijn eigen strijders,
we moeten een georganiseerde zoekgroep vormen.

261
00:21:34,900 --> 00:21:39,655
Als we de splitsing in de weg bereiken, zullen we dat doen
splitst zich in tweeën en gaat verder naar het Lange Bos.

262
00:21:39,740 --> 00:21:42,015
Nu. Zo snel mogelijk.

263
00:21:42,100 --> 00:21:44,056
Haal de paarden.

264
00:22:10,220 --> 00:22:12,176
Domvilles paard.

265
00:22:13,060 --> 00:22:15,016
Geen spoor van Domville.

266
00:22:26,260 --> 00:22:28,216
Broeder Cadfael.

267
00:22:42,420 --> 00:22:44,376
CADFAEL: Hij is al een paar uur dood.

268
00:22:44,460 --> 00:22:46,530
Rond zonsopgang, misschien iets eerder.

269
00:22:47,620 --> 00:22:49,850
De dauw van de nacht ligt nog op hem.

270
00:22:51,100 --> 00:22:53,250
Hij koelt af, maar nog niet koud.

271
00:22:53,340 --> 00:22:56,491
Het lijkt erop dat hij zijn hoofd heeft gestoten
op de stam van de boom toen hij viel.

272
00:22:56,580 --> 00:22:58,730
Hij moet van zijn paard gevallen zijn, en zwaar.

273
00:22:58,820 --> 00:23:00,697
De val had hem kunnen doden, Cadfael.

274
00:23:00,780 --> 00:23:04,773
Dat had gekund, maar als het paard was gestruikeld,
dan zou hij naar voren zijn getuimeld.

275
00:23:04,860 --> 00:23:08,136
- De wond zit op de achterkant van zijn hoofd.
- Misschien is het paard gefokt

276
00:23:08,220 --> 00:23:12,179
Zie de hakken van zijn laarzen
diep in de grond zijn geraakt,

277
00:23:12,260 --> 00:23:14,569
alsof je in een soort stuiptrekking verkeert.

278
00:23:15,660 --> 00:23:17,139
Kijk hier eens naar.

279
00:23:21,340 --> 00:23:24,298
Oh. Misschien is hij niet zomaar gevallen.

280
00:23:26,700 --> 00:23:31,376
Een touw gespannen tussen twee bomen bij
een bepaalde hoogte kan een man van zijn paard halen.

281
00:23:31,460 --> 00:23:35,419
Maar er is meer dan het teken van een touw
in zijn nek - ook blauwe plekken

282
00:23:36,260 --> 00:23:38,216
Die grote vlek op zijn adamsappel.

283
00:23:39,660 --> 00:23:44,780
Nadat hij van zijn paard was geslagen,
de Baron Huon de Domville werd gewurgd.

284
00:23:54,420 --> 00:23:58,572
Ze hebben Lord Domville dood aangetroffen
in het Lange Bos.

285
00:23:58,660 --> 00:24:02,016
God heeft hem gestraft voor het slaan van jou
Lazarus

286
00:24:25,660 --> 00:24:27,139
GODFRID: Moord.

287
00:24:27,220 --> 00:24:29,939
Joscelyn Lucy heeft wraak genomen.

288
00:24:30,020 --> 00:24:31,976
MAN: Open de poort!

289
00:24:36,700 --> 00:24:38,258
Joscelyn!

290
00:24:38,340 --> 00:24:41,730
- Blijf uit de buurt van de gevangene, mijn Vrouwe.
- Piccard! Je hebt mij dit aangedaan.

291
00:24:41,820 --> 00:24:45,893
Joscelyn Lucy, ik ben Hugh Beringar,
Ondersheriff van Shropshire.

292
00:24:45,980 --> 00:24:49,177
Welk onrecht is u volgens u aangedaan
van Godfrid de Piccard?

293
00:24:50,500 --> 00:24:52,730
Hij liet mij uit de dienst van de baron werpen.

294
00:24:52,820 --> 00:24:56,608
Ik zal voldoening van jou hebben
voordat ik Shrewsbury de rug toekeer.

295
00:24:56,700 --> 00:24:58,452
Tevredenheid?

296
00:24:58,540 --> 00:25:02,294
De baron had je een zweepslag moeten laten geven
voordat je hem dit aandeed.

297
00:25:02,380 --> 00:25:07,170
- Grijp hem, sergeant! Houd de schurk vast.
- Laat me mijn sergeantorders geven, Lord Piccard.

298
00:25:07,260 --> 00:25:11,139
Meester Lucy heeft bepaalde zorgen,
die hij mij gisteren onthulde.

299
00:25:11,220 --> 00:25:13,176
Ik vraag dat we zijn zaak horen.

300
00:25:13,260 --> 00:25:18,129
- Wat heeft u ter verdediging te zeggen?
- Iveta wordt tegen haar wil gekocht en verkocht.

301
00:25:18,220 --> 00:25:19,699
Leugenaar!

302
00:25:19,780 --> 00:25:22,294
Op welke gronden ben ik aangehouden?

303
00:25:22,380 --> 00:25:24,132
Word ik beschuldigd van moord?

304
00:25:24,220 --> 00:25:26,529
Ik kreeg instructies
door het huishouden van mijn Lord Domville

305
00:25:26,620 --> 00:25:28,417
dat zijn trouwring was verdwenen.

306
00:25:28,500 --> 00:25:31,776
De baron geloofde vurig
dat Joscelyn Lucy het had gestolen.

307
00:25:32,580 --> 00:25:35,492
Ik ben noch een dief, noch een moordenaar

308
00:25:35,580 --> 00:25:39,732
Behalve mijn paard en mijn zadeltassen,
Ik heb alleen de kleren waarin ik sta.

309
00:25:41,060 --> 00:25:43,415
Laat een onpartijdige rechter mij fouilleren!

310
00:25:45,340 --> 00:25:47,296
BERINGAR: Broeder Prior?

311
00:25:48,300 --> 00:25:50,256
Sergeant.

312
00:26:13,820 --> 00:26:17,574
Het medaillon van mijn vader
van het heiligdom van Sint-Jacob in Compostella.

313
00:26:17,660 --> 00:26:20,936
Maar broeder Prior,
er viel iets van deze rol linnen.

314
00:26:21,020 --> 00:26:22,976
Ik ving een glinstering op.

315
00:26:26,900 --> 00:26:28,856
BERINGAR: Is dit de ring van de baron?

316
00:26:33,380 --> 00:26:36,929
Arresteer hem op beschuldiging van diefstal
en verdenking van moord.

317
00:26:37,020 --> 00:26:38,817
Nee.

318
00:26:38,900 --> 00:26:40,731
Breng hem naar het kasteel, Will.

319
00:26:42,580 --> 00:26:44,059
Iveta!

320
00:27:01,700 --> 00:27:03,656
(paardenhinniken)

321
00:27:11,220 --> 00:27:13,176
Jullie twee! Vertel het de andere mannen! Snel!

322
00:27:19,860 --> 00:27:22,738
Zodra hij het oppervlak doorbreekt,
laat je pijlen los.

323
00:27:23,620 --> 00:27:26,214
Vleugel hem als je kunt. Dood hem als het moet.

324
00:27:51,300 --> 00:27:54,337
De broer is hier met zijn drankjes
om je te helpen slapen.

325
00:27:55,660 --> 00:27:57,616
Op aandringen van de abt.

326
00:27:58,500 --> 00:28:00,456
Goedendag, Vrouwe de Massard.

327
00:28:02,220 --> 00:28:04,450
Zou u zo vriendelijk willen zijn om een ​​kopje voor mij te halen?

328
00:28:06,020 --> 00:28:10,298
Het is hier nogal fris.
Een kleine houtskoolkomfoor zou het lekker opwarmen.

329
00:28:11,260 --> 00:28:15,697
De dame is duidelijk in shock
en warmte zou zeer nuttig zijn.

330
00:28:22,940 --> 00:28:24,658
Ze vertelden mij...

331
00:28:25,540 --> 00:28:29,692
Ze vertelden me dat ze zouden bemiddelen
met de baron over de diefstal van de ring.

332
00:28:30,420 --> 00:28:33,890
Dat ze Joscelyn zouden redden
als ik door zou gaan met het voorwendsel,

333
00:28:33,980 --> 00:28:37,529
als ik het jou en de abt vertelde
Ik trouwde uit vrije wil.

334
00:28:37,620 --> 00:28:40,009
Daar, daar, kind. Ik had mijn vermoedens.

335
00:28:40,100 --> 00:28:43,456
De dingen zijn niet zo zwart als ze lijken.
Dat is zelden het geval.

336
00:28:43,540 --> 00:28:46,179
Ik breng u hoopvol nieuws. Joscelyn is ontsnapt.

337
00:28:47,260 --> 00:28:48,534
Ontsnapt?

338
00:28:48,620 --> 00:28:50,576
Broeder, je geeft me inderdaad hoop.

339
00:29:08,700 --> 00:29:10,656
(Fluiten)

340
00:29:18,260 --> 00:29:20,057
- (Fluitje herhaald)
- Joss?

341
00:29:21,260 --> 00:29:22,613
Simon!

342
00:29:22,700 --> 00:29:26,534
- Jij bent toch niet hun lokker?
- Nee, natuurlijk niet. Maar houd jezelf verborgen.

343
00:29:26,620 --> 00:29:28,850
De patrouilles zijn massaal op zoek naar jou.

344
00:29:28,940 --> 00:29:32,012
Je kunt hier vanavond niet blijven liggen.
Ik weet een veilige plek.

345
00:29:52,620 --> 00:29:54,975
Niemand zal eraan denken zo dicht bij onze accommodatie te kijken.

346
00:29:55,060 --> 00:29:57,938
Bedankt, Simon...
omdat ik in mijn onschuld geloofde.

347
00:29:58,020 --> 00:30:01,057
Het enige waar ik zeker van kan zijn
is dat jij mijn vriend bent.

348
00:30:02,420 --> 00:30:04,058
Ik moet naar Piccard.

349
00:30:04,140 --> 00:30:06,608
In godsnaam,
Er zijn mannen naar je op zoek.

350
00:30:06,700 --> 00:30:08,372
Je verkeert in groot gevaar.

351
00:30:09,900 --> 00:30:11,856
Slaap, mijn vriend.

352
00:30:11,940 --> 00:30:14,693
Morgenochtend zal de wereld er heel anders uitzien.

353
00:30:31,900 --> 00:30:36,257
De val van zijn paard verliet hem
verbijsterd en kwetsbaar, op zijn rug.

354
00:30:36,340 --> 00:30:39,377
Kijk nu goed naar de binnenkant
van zijn bovenarmen.

355
00:30:40,380 --> 00:30:42,496
- Ze zijn gekneusd.
- Ja

356
00:30:42,580 --> 00:30:45,299
Zijn moordenaar knielde op zijn armen
terwijl hij hem wurgde.

357
00:30:46,060 --> 00:30:49,530
Terwijl hij in een vergeefse poging rondslingerde
om zijn aanvaller af te werpen,

358
00:30:49,620 --> 00:30:52,896
zijn haklaarzen maakten diepe sporen in de grasmat

359
00:30:52,980 --> 00:30:58,293
Nu waren de handen die hem wurgden sterk,
sterk genoeg om zijn adamsappel te scheuren.

360
00:30:58,380 --> 00:31:01,497
Maar het meest interessante aspect van deze kwestie...

361
00:31:01,580 --> 00:31:05,459
Interessant? Wij delen niet allemaal
jouw ziekelijke neigingen, broeder.

362
00:31:05,540 --> 00:31:07,132
Onthullend dus.

363
00:31:07,220 --> 00:31:09,780
...is hier, aan de linkerkant van zijn nek,

364
00:31:09,860 --> 00:31:12,772
waar de middelvingers van de rechterhand
zou hebben gegrepen.

365
00:31:12,860 --> 00:31:17,775
Er is een kleine, scherpe snee
en een holle wond ernaast.

366
00:31:18,780 --> 00:31:20,577
Heeft dat enige betekenis?

367
00:31:20,660 --> 00:31:24,778
De moordenaar droeg een ring
op de middelvinger of de derde vinger van zijn rechterhand.

368
00:31:24,860 --> 00:31:29,376
Een ring met een grote steen erin
om zo diep in het vlees te dringen.

369
00:31:30,420 --> 00:31:37,098
Ook moet de ring losjes aan de ring hebben gehangen
vinger omdat deze gedeeltelijk draaide toen hij hem vastgreep.

370
00:31:38,180 --> 00:31:41,138
Droeg Joscelyn Lucy zo'n ring,
Meester Fitzjohn?

371
00:31:42,300 --> 00:31:44,256
Ik kan me niet herinneren dat ik het ooit heb opgemerkt.

372
00:31:47,180 --> 00:31:49,819
Maar ik kan ook niet met zekerheid zeggen dat hij dat niet deed.

373
00:31:51,980 --> 00:31:53,971
Onze mannen zagen hem rond zonsopgang

374
00:31:54,060 --> 00:31:57,018
Dat geeft hem tijd, denken wij,
de baron te hebben vermoord.

375
00:31:57,100 --> 00:31:59,250
Ik zal de zaken van de ring onderzoeken,

376
00:31:59,340 --> 00:32:02,730
maar de feiten laten weinig twijfel bestaan
dat Joscelyn Lucy onze man is.

377
00:32:05,140 --> 00:32:07,415
Ik denk dat dit genoeg moord is voor vandaag.

378
00:32:08,140 --> 00:32:10,813
Mogen we Lord Domville met rust laten
met zijn maker?

379
00:32:11,860 --> 00:32:13,816
Mijn Heer Piccard.

380
00:32:20,740 --> 00:32:22,378
Wat, Cadfael?

381
00:32:23,220 --> 00:32:26,735
Nee, nee, nee, nee.
Zoals je zegt, ik ben het ermee eens, de jongen ziet er schuldig uit.

382
00:32:26,820 --> 00:32:28,378
Maar...

383
00:32:29,100 --> 00:32:34,049
...als het leven en de ziel van een man op het spel staan,
elke twijfel, hoe klein ook, moet worden onderzocht.

384
00:32:34,860 --> 00:32:37,533
Ik kan niet geloven dat Joscelyn tot zoiets in staat is.

385
00:32:37,620 --> 00:32:41,295
Hij ook niet. En ik zal alles doen wat in mijn macht ligt
om zijn onschuld te bewijzen.

386
00:32:41,380 --> 00:32:44,338
Nou, je bent nu niet zonder invloed,
mijn Heer de Domville.

387
00:32:44,420 --> 00:32:49,050
Die titel zal voor mij niet gemakkelijk zijn tot
De moordenaar van mijn oom wordt meegenomen en opgehangen.

388
00:32:49,140 --> 00:32:52,894
Nou ja, degene die de daad heeft gepleegd
heeft u grote rijkdom gebracht, nietwaar?

389
00:32:52,980 --> 00:32:56,416
Ik zou zo'n insinuatie van Joscelyn aanvaarden,
Meester Fitzjohn,

390
00:32:56,500 --> 00:32:58,456
maar je kwam te laat naar onze fellowship.

391
00:32:58,540 --> 00:33:00,496
Ga er niet te veel van uit.

392
00:33:42,700 --> 00:33:43,928
Wees klaar.

393
00:33:44,020 --> 00:33:47,092
Ik zeg je: dit is de enige plek
hij zou denken dat we niet zouden zoeken -

394
00:33:47,180 --> 00:33:49,535
in het hart van het territorium van zijn vijanden.

395
00:33:49,620 --> 00:33:52,771
Het is misschien niet zo'n gek idee
zoals ik eerst had gedacht.

396
00:34:04,140 --> 00:34:06,096
Je had gelijk, Jehan.

397
00:34:07,460 --> 00:34:09,416
Jammer dat onze vogel is gevlogen.

398
00:34:09,500 --> 00:34:11,730
Maar ik zal ervoor zorgen dat u hiervoor wordt geprezen.

399
00:34:14,860 --> 00:34:16,816
(Bell luidt)

400
00:34:33,740 --> 00:34:35,696
Daar is hij. Na hem!

401
00:34:50,020 --> 00:34:51,214
Komen!

402
00:34:52,940 --> 00:34:54,373
Snel!

403
00:34:56,460 --> 00:34:58,416
Hier. Verstop je hier.

404
00:35:05,460 --> 00:35:07,416
Wees stil.

405
00:35:09,660 --> 00:35:12,220
Hij ging deze kant op! Kom op!

406
00:35:15,260 --> 00:35:19,458
Je kunt nog niet bewegen. Ze zullen terugkomen
en alles moet zijn zoals het voorheen was.

407
00:35:20,460 --> 00:35:23,930
Als ze weg zijn,
Ik zal je gezichtsloos en naamloos maken.

408
00:35:24,940 --> 00:35:26,896
Zoals we allemaal hier zijn.

409
00:35:32,300 --> 00:35:34,256
(Sissend en krakend)

410
00:35:38,860 --> 00:35:42,569
- Ik wist niet dat de pot gebarsten was.
- Oswin, die pot klonk als een bel!

411
00:35:42,660 --> 00:35:47,734
Een van mijn beste. Het is niet de bedoeling dat potten worden meegenomen
uit het vuur gehaald en in koud water gedompeld.

412
00:35:48,860 --> 00:35:52,489
Het spijt me, broeder.
Ik dacht aan het verlies van Lady de Massard.

413
00:35:53,460 --> 00:35:55,416
Ze is heel mooi.

414
00:35:55,500 --> 00:35:57,252
Dat is zij ook.

415
00:35:57,340 --> 00:36:01,333
Als ze ooit de juiste echtgenoot vindt,
ze zouden samen een geweldige sport kunnen beoefenen.

416
00:36:01,420 --> 00:36:05,379
En als die mening iets van jou is,
Ik sluit mij aan bij de cisterciënzers.

417
00:36:05,460 --> 00:36:08,338
- Wie heeft je zoiets verteld?
- Een van de lekenbroeders.

418
00:36:09,260 --> 00:36:11,490
Ik dacht destijds dat hij zich vergiste.

419
00:36:11,580 --> 00:36:13,935
Zo'n dame is toch te kwetsbaar voor sport.

420
00:36:14,940 --> 00:36:17,170
Kind, je moet nog veel leren over het leven.

421
00:36:18,140 --> 00:36:21,257
- Om nog maar te zwijgen van potten.
- Je hebt gelijk, broeder.

422
00:36:21,340 --> 00:36:23,615
Er zijn veel dingen die ik niet begrijp.

423
00:36:24,660 --> 00:36:28,938
Waarom zou de Baron Domville zijn uitgegaan?
op een koude nacht rijden zonder hoed?

424
00:36:29,020 --> 00:36:30,976
- Hij is ook kaal.
- Mm.

425
00:36:34,340 --> 00:36:35,455
Wat?

426
00:36:36,860 --> 00:36:40,091
Toen ik hem zag bij het avondmaal van de abt,
hij vertrok met een hoed op.

427
00:36:40,180 --> 00:36:43,252
Maar toen we hem terugbrachten uit het bos,
dat was hij niet.

428
00:36:52,780 --> 00:36:54,736
Het voorportaal is duidelijk.

429
00:36:54,820 --> 00:36:56,378
Hier.

430
00:36:57,340 --> 00:36:58,898
Hier.

431
00:37:03,460 --> 00:37:05,530
De vorige eigenaar zal niet klagen.

432
00:37:05,620 --> 00:37:07,576
Hij is over de muur, op het kerkhof.

433
00:37:08,540 --> 00:37:13,011
Als je niet bang bent voor de gewoonte van een dode man,
het zal een adequate vermomming blijken te zijn.

434
00:37:14,500 --> 00:37:16,456
Volg mij.

435
00:38:25,860 --> 00:38:27,816
Kruipende gromwell.

436
00:38:31,460 --> 00:38:33,416
Maar vanwaar?

437
00:38:38,460 --> 00:38:43,375
Vader, deze bloemen zijn een cruciale aanwijzing
waar Domville zijn laatste nacht doorbracht.

438
00:38:43,460 --> 00:38:48,250
Als ik die plek kan vinden, zal dat vrijwel zeker gebeuren
wijs ons naar zijn moordenaar.

439
00:38:48,340 --> 00:38:51,571
Het spijt me. Je hebt hier te veel plichten.

440
00:38:51,660 --> 00:38:54,970
Ik kan je niet op een wilde achtervolging laten gaan.

441
00:38:55,060 --> 00:38:58,370
Vader, ik beloof u,
het duurt maar een paar dagen.

442
00:38:58,460 --> 00:39:01,418
Deze bloemen zijn uiterst zeldzaam in deze streken.

443
00:39:01,500 --> 00:39:05,413
Ze komen alleen voor als er een ontsluiting is
van krijt of kalksteen.

444
00:39:05,500 --> 00:39:08,697
Vader, ik heb het te druk om de zaak ter sprake te brengen
mijn volledige aandacht.

445
00:39:08,780 --> 00:39:11,658
Het zou ons helpen als broeder Cadfael
zou deze draad kunnen voortzetten.

446
00:39:11,740 --> 00:39:16,291
Je weet hoe goed zijn kennis is
heeft ons in het verleden gediend. Levens kunnen ervan afhangen.

447
00:39:17,380 --> 00:39:18,733
Heel goed.

448
00:39:18,820 --> 00:39:21,414
Het is waar dat Gods doel gerechtigheid is

449
00:39:21,500 --> 00:39:26,938
Misschien heeft u verlof, broeder Cadfael,
zolang als nodig is.

450
00:39:27,980 --> 00:39:31,256
- Je hebt mijn vertrouwen.
- En ik waardeer het, vader.

451
00:39:36,300 --> 00:39:38,370
Broeder Cadfael, mag ik u spreken?

452
00:39:38,460 --> 00:39:40,416
Natuurlijk, broeder Mark.

453
00:39:43,060 --> 00:39:45,016
Privé?

454
00:39:46,140 --> 00:39:48,096
Goede jacht, Cadfael.

455
00:39:49,260 --> 00:39:51,490
- Wat is het?
- (Praat zachtjes)

456
00:40:19,820 --> 00:40:21,776
Dank u, mijn Vrouwe Piccard.

457
00:40:29,900 --> 00:40:31,856
Oh, Simon, is er al nieuws over Joss?

458
00:40:31,940 --> 00:40:34,295
Hij is nog steeds op vrije voeten. Je moet geduld hebben.

459
00:40:35,220 --> 00:40:37,176
Op een of andere manier zal ik bewijzen dat hij onschuldig is.

460
00:40:38,820 --> 00:40:40,776
Je bent een grote troost voor mij.

461
00:41:44,060 --> 00:41:45,334
Hé, jij!

462
00:41:48,940 --> 00:41:52,250
Pardon, broeder,
Ik hield je voor een gewone overtreder.

463
00:41:52,340 --> 00:41:57,016
Nee, pardon.
Ik dacht dat deze plek al lang verlaten was.

464
00:41:57,780 --> 00:41:59,452
Ik ben hier rentmeester.

465
00:41:59,540 --> 00:42:02,850
Inderdaad. In wiens dienst?

466
00:42:08,020 --> 00:42:09,976
Je toont lovenswaardige loyaliteit.

467
00:42:11,300 --> 00:42:13,450
Vooral voor een dode meester.

468
00:42:13,540 --> 00:42:15,496
Ik weet niet wat je bedoelt.

469
00:42:16,540 --> 00:42:19,373
Jij kent Huon de Domville toch?

470
00:42:20,300 --> 00:42:22,256
Die hier gisteravond is rondgereden.

471
00:42:22,340 --> 00:42:24,296
Er is de laatste tijd niemand hier geweest.

472
00:42:24,380 --> 00:42:28,089
Oh, in dat geval moet ik een fout hebben gemaakt.

473
00:42:32,100 --> 00:42:33,852
Prachtige bloesems, deze.

474
00:42:33,940 --> 00:42:36,852
Kleine wonderen van Gods schepping.

475
00:42:36,940 --> 00:42:38,817
Ik heb geen tijd om naar bloemen te kijken.

476
00:42:41,180 --> 00:42:43,774
Houdt u de lodge helemaal alleen?

477
00:42:43,860 --> 00:42:46,328
Ik zorg voor het terrein, de veestapel en de boerderij.

478
00:42:46,420 --> 00:42:48,376
Mijn moeder zorgt voor het huis.

479
00:42:48,460 --> 00:42:51,816
Oh! O, het is je moeder
wie is de enthousiaste amazone.

480
00:42:51,900 --> 00:42:53,856
Ook daarin vergis je je.

481
00:42:54,780 --> 00:42:56,736
Ze is te oud en te zwak om te rijden.

482
00:42:56,820 --> 00:42:58,776
Het kleine paard zal dan niet van haar zijn?

483
00:42:59,700 --> 00:43:01,292
Welk klein paard?

484
00:43:01,380 --> 00:43:06,579
Degene wiens... voetafdrukken ik heb opgemerkt
die rechtstreeks naar deze stal leidt.

485
00:43:06,660 --> 00:43:08,491
Kijk, ik zal het je laten zien.

486
00:43:08,580 --> 00:43:10,536
Er is geen paard!

487
00:43:12,140 --> 00:43:14,370
Nou, dan moeten mijn ogen mij bedriegen.

488
00:43:14,460 --> 00:43:16,291
Van wie kan dit zijn?

489
00:43:16,380 --> 00:43:18,735
Deze zeer mooie witte jennet.

490
00:43:18,820 --> 00:43:23,530
Zijzadel.
Alle versieringen passend bij een dame van hoge afkomst.

491
00:43:24,620 --> 00:43:27,498
Of misschien... de minnares van een heer.

492
00:43:31,100 --> 00:43:36,936
Als u mij niet wilt vertellen wie de dame is, dan zult u dat wel doen
Vertel het aan Hugh Beringar, ondersheriff van Shropshire.

493
00:43:37,020 --> 00:43:38,976
Kan ze niet met rust gelaten worden?

494
00:43:39,060 --> 00:43:42,416
Ik ben bang dat er geen vrede is
totdat een moordenaar voor de rechter wordt gebracht.

495
00:43:42,500 --> 00:43:45,253
Deze vrouw - wie ze ook is -
zou een belangrijke getuige kunnen zijn.

496
00:43:45,340 --> 00:43:47,410
Ze is een vriendin van de baron, dat is alles.

497
00:43:47,500 --> 00:43:49,616
En hoe zou ze genoemd kunnen worden, deze vriendin?

498
00:43:49,700 --> 00:43:51,577
Haar naam is Avice. Avice van Thornbury.

499
00:43:51,660 --> 00:43:53,616
Bedankt.

500
00:43:53,700 --> 00:43:56,931
Zie je? Van bloemen kun je veel leren.

501
00:44:43,340 --> 00:44:47,379
De dag van de toorn, die dag

502
00:44:48,660 --> 00:44:53,370
Onheil en ellende

503
00:44:54,700 --> 00:45:00,889
Een geweldige en zeer bittere dag...

504
00:45:05,140 --> 00:45:07,096
PRIOR: Heb medelijden met mij, God,

505
00:45:08,020 --> 00:45:09,976
God is ellendig.

506
00:45:22,660 --> 00:45:26,050
Simon Aguilon Als bloedverwant ben jij de volgende.

507
00:45:33,020 --> 00:45:40,096
Geef ze eeuwige rust, Heer

508
00:45:41,580 --> 00:45:51,728
En laat eeuwig licht op hen schijnen

509
00:45:56,820 --> 00:46:00,495
Heer, neig uw oor naar onze gebeden.

510
00:46:01,780 --> 00:46:06,490
Verlos mij, Heer, van de poorten van de hel.

511
00:46:52,060 --> 00:46:55,939
JOSCELYN: Simon voor vriendschap
en doe mij twee dingen voor mijn vrijheid

512
00:46:58,740 --> 00:47:00,696
(klop op de deur)

513
00:47:01,220 --> 00:47:02,733
Goedemorgen, Iveta.

514
00:47:05,860 --> 00:47:09,819
Geef me nog even, alstublieft, Meesteres Madeleine,
om kort mijn respect te betuigen.

515
00:47:17,980 --> 00:47:22,019
Luister goed, Iveta, want ze laten me niet binnen
om je weer te zien. Ik heb bericht van Joss.

516
00:47:22,100 --> 00:47:23,294
Shh. Geen tijd.

517
00:47:23,380 --> 00:47:26,133
Vanavond, na de vespers,
je moet hem ontmoeten in de kruidentuin.

518
00:47:26,220 --> 00:47:29,496
Ik laat zijn paard aan de andere kant wachten
van de beek. Begrijpen?

519
00:47:29,580 --> 00:47:32,219
Natuurlijk.
Maar waarom laten ze je niet meer binnen?

520
00:47:32,300 --> 00:47:35,929
Waarom zo'n stealth
terwijl ze zo onlangs nog graag toestemming gaven?

521
00:47:36,020 --> 00:47:40,093
Ik nam het op voor Joscelyn. Ik zei dat ik hem zou zien
onschuldig gebleken aan zowel diefstal als moord.

522
00:47:40,180 --> 00:47:42,535
Ze zullen mij nu niet meer hebben. Ik ben verstoten.

523
00:47:44,300 --> 00:47:46,256
Jij. Uit!

524
00:47:51,980 --> 00:47:53,936
Ik zei dat je hier niet moest komen!

525
00:48:08,620 --> 00:48:10,576
Het is nu bijna zover, Daisy.

526
00:48:13,180 --> 00:48:16,855
Hoewel kruipende Gromwell
zou een betere naam voor je zijn geweest.

527
00:48:19,260 --> 00:48:21,216
(Bell luidt)

528
00:48:31,300 --> 00:48:32,938
God zegene u, zuster.

529
00:48:34,460 --> 00:48:36,098
God groet je, broeder.

530
00:48:36,180 --> 00:48:38,136
Kan ik u ergens mee helpen?

531
00:48:38,220 --> 00:48:41,849
Ik ben op zoek naar een dame
die onlangs een toevluchtsoord zocht.

532
00:48:42,860 --> 00:48:44,816
Dat vertelde haar broer mij tenminste

533
00:48:45,580 --> 00:48:47,332
Terug in Thornbury

534
00:48:47,420 --> 00:48:51,095
Haar naam is Avice.
Bekend als Avice van Thornbury?

535
00:48:54,100 --> 00:48:56,295
Kun je mij naar haar toe brengen?

536
00:48:57,700 --> 00:49:00,134
Heel gemakkelijk. Je hebt haar gevonden.

537
00:49:01,820 --> 00:49:04,050
Ik ben Avice van Thornbury.

538
00:49:06,260 --> 00:49:08,216
Mannen, blijf in beweging!

539
00:49:15,020 --> 00:49:16,976
Houd vol, mannen! Snel!

540
00:49:18,380 --> 00:49:22,089
Geen wonder dat Beringar boos is.
Kijk naar de idioten met wie hij werkt.

541
00:49:22,180 --> 00:49:24,136
En jij, je probeert het niet eens.

542
00:49:24,220 --> 00:49:27,895
Beringar moet dit uit plichtsbesef doen.
Ik volg alleen zijn bevelen op.

543
00:49:27,980 --> 00:49:30,892
Maar waarom, Heer Piccard,
lijkt het je zo leuk?

544
00:49:30,980 --> 00:49:33,813
Misschien omdat
Je zoekt de verkeerde man.

545
00:49:35,460 --> 00:49:39,214
SIMON: Kerel, je tong zal de dood zijn
van jou Waar beschuldigde je hem van?

546
00:49:39,300 --> 00:49:42,417
Ik weet dat de baron een minnares had.
En ik weet wie ze is.

547
00:49:42,500 --> 00:49:43,853
WHO?

548
00:49:44,580 --> 00:49:45,933
Agnes Piccard.

549
00:49:46,020 --> 00:49:49,649
- Ik heb het bewijs. Een medaillon dat ze hem gaf.
- Heb je het medaillon gestolen?

550
00:49:49,740 --> 00:49:53,210
Er zit een haarlok in, een inscriptie met initialen.
Alles.

551
00:49:53,300 --> 00:49:55,256
Oh, Guy, je kunt zo dwaas zijn.

552
00:49:56,900 --> 00:49:58,856
Jij lacht.

553
00:49:58,940 --> 00:50:01,613
Misschien heb je Piccard aangemoedigd
om je oom te vermoorden.

554
00:50:01,700 --> 00:50:03,418
Genoeg.

555
00:50:03,500 --> 00:50:05,456
Anders ben je een spijtige dwaas.

556
00:50:07,620 --> 00:50:09,576
Heeft uw ring altijd aan die hand gezeten?

557
00:50:10,660 --> 00:50:12,173
Nee.

558
00:50:12,260 --> 00:50:16,378
Ik heb het van rechts verplaatst.
Ik wilde niet ten onrechte beschuldigd worden.

559
00:50:16,460 --> 00:50:19,611
Of misschien ben je aan het spelen
een heel slim blufspel...

560
00:50:20,860 --> 00:50:22,816
...en je bent helemaal niet gek.

561
00:50:24,100 --> 00:50:29,333
Hoe... goed kende jij Huon de Domville?

562
00:50:30,460 --> 00:50:32,416
Dat is een onbeschaamde vraag.

563
00:50:33,460 --> 00:50:39,410
Het is er een die ik nooit zou vragen, tenzij het leven van een man...
zelfs zijn ziel stond op het spel.

564
00:50:42,780 --> 00:50:45,977
Ik ben meer dan twintig jaar Huons minnares geweest.

565
00:50:48,180 --> 00:50:51,377
Ik denk niet dat ik je verras
zoveel als ik dacht dat ik zou doen, broeder.

566
00:50:51,460 --> 00:50:55,089
Ik ben ook in het buitenland in de wereld geweest,
lang voordat ik de kap pakte.

567
00:50:55,180 --> 00:50:57,740
Maar hij kwam naar jou toe op de vooravond van zijn bruiloft?

568
00:50:57,820 --> 00:50:59,139
Dat deed hij.

569
00:51:00,100 --> 00:51:03,809
Het was... een gewoonte die ons allebei goed beviel.

570
00:51:04,860 --> 00:51:09,934
Ik was zijn verenbed...
toen andere vrouwen hem plaagden en moe maakten.

571
00:51:11,060 --> 00:51:13,255
Maar het zou onze laatste ontmoeting zijn

572
00:51:13,340 --> 00:51:15,296
Toen hij me vertelde dat hij opnieuw ging trouwen,

573
00:51:15,380 --> 00:51:19,737
Ik besloot de wereld te verlaten om hierheen te komen
en heilige wijdingen op zich te nemen.

574
00:51:19,820 --> 00:51:21,651
Op welk uur heeft hij je verlaten?

575
00:51:22,500 --> 00:51:24,456
Afgelopen zes uur in de ochtend.

576
00:51:25,500 --> 00:51:27,456
Herken jij deze?

577
00:51:29,100 --> 00:51:30,738
Ohh...

578
00:51:31,780 --> 00:51:33,736
Natuurlijk.

579
00:51:33,820 --> 00:51:36,493
Ik plukte ze bij de poort
en stopte ze in zijn hoed.

580
00:51:37,540 --> 00:51:39,496
Daarna kusten we elkaar gedag.

581
00:51:39,580 --> 00:51:41,935
En nu zijn ze dood. Zoals hij.

582
00:51:43,020 --> 00:51:45,170
Wil je vandaag met mij meegaan naar de Abdij?

583
00:51:45,260 --> 00:51:48,093
en zweer dit alles onder ede aan Hugh Beringar,
de ondersheriff?

584
00:51:49,180 --> 00:51:51,978
Ik zal toestemming moeten vragen
van de moeder-overste.

585
00:51:52,060 --> 00:51:54,290
Ik beloof je, het is een kwestie van urgentie.

586
00:51:55,940 --> 00:51:58,613
In mijn hele leven heb ik tenminste één zonde vermeden.

587
00:51:58,700 --> 00:52:00,656
Ik lieg niet.

588
00:52:00,740 --> 00:52:04,574
En in mijn nieuwe leven
er is geen plaats voor trots of schaamte.

589
00:52:05,820 --> 00:52:07,617
Ik zal de waarheid voor je vertellen.

590
00:52:13,940 --> 00:52:15,976
LAZARUS: Ze zullen dit tot het donker houden

591
00:52:16,060 --> 00:52:18,016
Ja, het kan niet beter.

592
00:52:18,100 --> 00:52:21,217
Beringar heeft het gebied leeggemaakt
van al zijn gewapende mannen tot de schemering

593
00:52:21,300 --> 00:52:23,370
en ze zullen moe zijn als ze terugkomen.

594
00:52:23,460 --> 00:52:26,611
De perfecte tijd voor een jong stel
om te ontsnappen.

595
00:52:29,380 --> 00:52:31,940
Ik heb Godfrid Piccard maar één keer gezien.

596
00:52:32,980 --> 00:52:34,891
Welke is hij?

597
00:52:34,980 --> 00:52:37,130
Hij is te paard. Die met de hoed.

598
00:52:38,860 --> 00:52:40,816
Ach ja

599
00:52:40,900 --> 00:52:45,178
Een gemakkelijk te herkennen pet... zelfs op afstand.

600
00:52:48,100 --> 00:52:50,056
Nou, vaarwel, mijn vriend.

601
00:52:51,140 --> 00:52:53,096
Ik wens je veel snelheid.

602
00:53:21,020 --> 00:53:23,409
Ik zag een kant van hem die niemand anders zag.

603
00:53:25,860 --> 00:53:28,977
Weet je, hij bewaarde altijd een lok van mijn haar.

604
00:53:30,380 --> 00:53:33,577
Je zou hem niet zo'n man hebben gevonden
zou je broer?

605
00:53:34,460 --> 00:53:36,576
Nee. Dat zou ik niet doen.

606
00:53:38,460 --> 00:53:41,213
Hij wilde altijd kinderen,
maar hij heeft ze nooit gehad.

607
00:53:42,220 --> 00:53:45,098
Hij dacht dat ze hem minder eenzaam zouden maken.

608
00:53:48,460 --> 00:53:50,416
O ja, hij was eenzaam.

609
00:54:00,100 --> 00:54:02,534
We hebben allemaal gezelschap nodig, vind je niet?

610
00:54:02,620 --> 00:54:04,417
Ja, dat doe ik.

611
00:54:05,260 --> 00:54:08,252
Heb je ooit gezelschap gezocht?
van een ander mens?

612
00:54:08,340 --> 00:54:10,934
Dat heb ik, ja. Maar... het mocht niet zo zijn.

613
00:54:11,020 --> 00:54:15,298
Nu heb ik het gezelschap van mijn medebroeders
en het gezelschap van Christus.

614
00:54:16,140 --> 00:54:18,096
Dat geeft jou vreugde?

615
00:54:18,180 --> 00:54:20,136
Tevredenheid, ja.

616
00:54:20,220 --> 00:54:22,176
Dat is alles wat ik vraag.

617
00:54:22,260 --> 00:54:24,216
Heb je geen spijt?

618
00:54:24,300 --> 00:54:26,256
Wie van ons kan dat zeggen?

619
00:54:27,860 --> 00:54:29,816
Mis jij de menselijke liefde?

620
00:54:29,900 --> 00:54:32,812
Ik heb in veel veldslagen gevochten,
Ik ben ernstig gewond,

621
00:54:32,900 --> 00:54:38,099
maar niets doet zoveel pijn
als een liefde die... verloren is.

622
00:54:54,340 --> 00:54:56,296
God hebbe zijn ziel.

623
00:54:59,780 --> 00:55:01,736
Zulke verschrikkingen zou je niet moeten zien.

624
00:55:01,820 --> 00:55:04,493
- Wie is hij?
- Godfrid Piccard.

625
00:55:13,260 --> 00:55:15,216
(Bell luidt)

626
00:56:03,460 --> 00:56:05,690
Oh, ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.

627
00:56:05,780 --> 00:56:07,736
Neem mijn hand. Deze kant op, mijn liefste.

628
00:56:45,620 --> 00:56:47,576
Jij! Daar beneden!

629
00:56:48,580 --> 00:56:50,536
Loop.

630
00:57:13,460 --> 00:57:15,257
- Ga naar binnen.
- Nee, ik zal je niet verlaten.

631
00:57:15,340 --> 00:57:17,376
- Ga, in godsnaam!
- Arresteer hem!

632
00:57:24,460 --> 00:57:26,530
Kom op dan. Goedkoop krijg je mij niet.

633
00:57:26,620 --> 00:57:28,576
Teken op hem!

634
00:57:30,660 --> 00:57:32,616
HERIBERT: Sta op!

635
00:57:33,860 --> 00:57:35,816
Laat geen mens bewegen!

636
00:57:38,220 --> 00:57:40,176
Of staken!

637
00:57:41,220 --> 00:57:43,176
(Poort gaat open)

638
00:57:50,300 --> 00:57:52,052
Mijn Heer Abt, wat is dit?

639
00:57:52,140 --> 00:57:55,530
We zijn de hele dag naar hem op zoek geweest
en we vinden hem op afstand binnen jouw muren.

640
00:57:55,620 --> 00:57:57,292
En binnen ons rechtsgebied.

641
00:57:57,380 --> 00:57:59,177
Schede jullie wapens in, ieder van jullie.

642
00:57:59,260 --> 00:58:03,299
Ik zal hier op mijn terrein geen staal hebben getrokken,
noch geweld jegens wie dan ook.

643
00:58:03,380 --> 00:58:05,336
Heren.

644
00:58:06,940 --> 00:58:09,374
Wat heb je zelf te zeggen, jongeman?

645
00:58:09,460 --> 00:58:11,416
Ik ben overgeleverd aan uw genade, Vader.

646
00:58:11,500 --> 00:58:13,968
Ik vertrouw meer op uw gerechtigheid dan op de wet.

647
00:58:14,060 --> 00:58:18,576
Maar als jij of de ondersheriff dat wenst
om mij te ondervragen, zal ik alles naar waarheid beantwoorden.

648
00:58:18,660 --> 00:58:21,413
Edelachtbare, ik handhaaf mijn bewering
aan de persoon van deze man.

649
00:58:21,500 --> 00:58:23,491
Hij wordt beschuldigd van diefstal en moord.

650
00:58:23,580 --> 00:58:25,536
Maar ondervraag hem zoals je wilt.

651
00:58:26,620 --> 00:58:31,091
Ik draai liever de sleutel om bij een duidelijk schuldige man
en laat alle twijfels rusten.

652
00:58:31,180 --> 00:58:33,250
Waar heb je je al die tijd verstopt?

653
00:58:34,780 --> 00:58:38,136
Onder de mantel en sluier van een melaatse
in het ziekenhuis van St Giles.

654
00:58:38,220 --> 00:58:40,176
Op welk tijdstip kwam u tussen de melaatsen?

655
00:58:40,260 --> 00:58:41,739
Gisteren bij de vespers.

656
00:58:42,620 --> 00:58:45,657
Maar tegen die tijd was je al voorzien
met een vermomming.

657
00:58:45,740 --> 00:58:50,018
Sergeant, op de dag van Domville's dood, wat
Wanneer zette je de achtervolging in bij Meole Brook?

658
00:58:50,100 --> 00:58:51,852
Ongeveer een uur voor prime, Edelachtbare.

659
00:58:51,940 --> 00:58:54,215
Ik accepteer de feiten
dat op de ochtend van de moord

660
00:58:54,300 --> 00:58:58,134
Joscelyn Lucy was in de buurt van St Giles
ruim vóór het zevende uur.

661
00:58:58,220 --> 00:59:00,336
Maar we weten het uur van Domville's dood niet.

662
00:59:00,900 --> 00:59:04,449
Mijn Heer Beringar.
Er heeft opnieuw een gewelddadige dood plaatsgevonden.

663
00:59:05,580 --> 00:59:08,413
Op een open plek in het bos,
een andere man ligt dood.

664
00:59:08,500 --> 00:59:10,616
Gewurgd, zoals de eerste.

665
00:59:13,940 --> 00:59:15,896
Mevrouw, het spijt me dat ik dergelijk nieuws moet brengen.

666
00:59:16,940 --> 00:59:18,896
Maar de dode man is jouw echtgenoot.

667
00:59:18,980 --> 00:59:20,936
Godfried!

668
00:59:24,180 --> 00:59:26,136
(snikt)

669
00:59:26,220 --> 00:59:30,054
Vader Abt...
Ik kan spreken voor de recente bewegingen van Joscelyn.

670
00:59:30,140 --> 00:59:33,894
- Broeder Mark, wat is dit?
- Ik volgde deze jonge voortvluchtige.

671
00:59:33,980 --> 00:59:38,053
Bij zijn aankomst in St Giles verdween zijn gebrek
van melaatse symptomen wekte mijn argwaan.

672
00:59:38,140 --> 00:59:41,496
- Hoe lang heb je hem gevolgd?
- De hele dag vader

673
00:59:41,580 --> 00:59:43,491
Broeder Cadfael sprak gisteren met mij

674
00:59:43,580 --> 00:59:45,969
en adviseerde mij om voortdurend in de gaten te houden
op de jongen.

675
00:59:46,060 --> 00:59:48,699
Het bewijs van broeder Mark bevrijdt je,
Joscelyn,

676
00:59:48,780 --> 00:59:51,658
van enige betrokkenheid
bij de dood van Godfrid Piccard.

677
00:59:51,740 --> 00:59:53,696
Maar niet van de Baron de Domville.

678
00:59:53,780 --> 00:59:58,410
Nee, Hugo. Ik weet het nu
toen Domville voor het laatst levend en wel werd gezien.

679
00:59:58,500 --> 01:00:02,049
Ik heb een getuige gevonden en gesproken
die onder ede zal getuigen

680
01:00:02,140 --> 01:00:06,099
dat de baron de nacht voor zijn dood doorbracht
in zijn eigen jachthuis.

681
01:00:06,180 --> 01:00:09,411
En dat hij niet is weggegaan
tot na zes uur de volgende ochtend.

682
01:00:09,500 --> 01:00:13,493
Dus toen Joscelyn Lucy werd achtervolgd
langs de oevers van de Meole Brook,

683
01:00:13,580 --> 01:00:17,619
de baron had dat kunnen zijn
niet meer dan een halve mijl van zijn jachthuis.

684
01:00:17,700 --> 01:00:20,658
Deze getuige is van het grootste belang, Cadfael.
Noem de man.

685
01:00:21,420 --> 01:00:23,376
Nee man, Hugo. Een vrouw.

686
01:00:23,460 --> 01:00:27,578
Domville bracht de laatste nacht van zijn leven door
met zijn jarenlange minnares.

687
01:00:28,700 --> 01:00:30,895
Een scharlakenrode vrouw? Dat is schandelijk.

688
01:00:31,780 --> 01:00:35,090
Ik wist dat hij een minnares had. Ik heb er bewijs van.

689
01:00:41,180 --> 01:00:43,136
Dit medaillon was van hem.

690
01:00:43,220 --> 01:00:46,292
Ik heb het uit zijn kamer meegenomen
de avond van het bruiloftsfeest.

691
01:00:46,380 --> 01:00:48,098
Heeft u dit gestolen, meester Fitzjohn?

692
01:00:48,180 --> 01:00:53,937
Dat deed ik, mijn Heer... om de baron te bewijzen
onwaardig van de Lady de Massard.

693
01:00:54,020 --> 01:00:57,854
En red haar daardoor van een huwelijk
dat was niet haar wil

694
01:00:57,940 --> 01:01:02,297
Het is zo ingeschreven:
"Aan mijn Huon. Altijd lief. Van A."

695
01:01:05,100 --> 01:01:07,056
Avice... van Thornbury.

696
01:01:10,540 --> 01:01:14,055
Als dit allemaal zo is,
de aanklacht tegen de verdachte kan geen stand houden.

697
01:01:15,060 --> 01:01:17,016
Dit is allemaal zo, mijn Heer.

698
01:01:17,740 --> 01:01:22,336
Onder deze sluier bevindt zich het haar dat u, meneer,
gevonden in ons medaillon.

699
01:01:24,940 --> 01:01:26,896
Ik draag nu het nonnenpak.

700
01:01:26,980 --> 01:01:30,256
Maar ik ben diezelfde vrouw
die naar het jachthuis werd begeleid

701
01:01:30,340 --> 01:01:33,013
wanneer mijn Lord Domville mij wilde.

702
01:01:33,100 --> 01:01:36,649
En één man en één man alleen
begeleidde Avice naar de lodge.

703
01:01:37,540 --> 01:01:42,136
De enige persoon die het had kunnen weten
hoe en waar je een val voor de baron kunt zetten.

704
01:01:43,220 --> 01:01:46,053
Slechts één man was op de hoogte van Huons amours.

705
01:01:46,140 --> 01:01:49,018
En die man... was jij...

706
01:01:49,100 --> 01:01:51,933
Simon Aguilon zijn vertrouwde bloedverwant!

707
01:01:54,420 --> 01:01:56,376
En zijn moordenaar.

708
01:01:56,460 --> 01:01:58,416
Dat is belachelijk.

709
01:01:58,500 --> 01:02:00,456
Je bent boos, broeder Cadfael.

710
01:02:00,540 --> 01:02:03,008
Welke mogelijke reden zou ik kunnen hebben om hem kwaad te doen?

711
01:02:03,100 --> 01:02:05,056
Jij was zijn enige bloedverwant.

712
01:02:05,140 --> 01:02:09,531
Jij stond op het punt zijn titel en zijn fortuin te erven.
Maar als zijn huwelijk met Iveta een erfgenaam had voortgebracht...

713
01:02:09,620 --> 01:02:12,259
Mijn oom kon geen kind krijgen
van welke vrouw dan ook.

714
01:02:12,340 --> 01:02:16,970
Oh, je oom, zeker. Maar zou jij dat ook kunnen?
zoveel van Joscelyn Lucy aannemen?

715
01:02:17,940 --> 01:02:21,899
Bedenk nu eens hoe het voor hen was geweest,
een jong stel dagelijks in elkaars gezelschap,

716
01:02:22,860 --> 01:02:25,818
maar toch beperkt tot openlijk
het uiten van hun liefde.

717
01:02:25,900 --> 01:02:28,016
Wat als ze nu verzwakt waren?

718
01:02:28,100 --> 01:02:30,170
En als hun verbintenis vruchten had afgeworpen?

719
01:02:31,180 --> 01:02:33,136
Wat dan?

720
01:02:33,220 --> 01:02:35,688
Zou de baron ooit toegeven dat hij een cuckold was?

721
01:02:35,780 --> 01:02:40,012
Of liever gezegd, zou hij danken voor het wonder
en het kind tot het zijne verklaren?

722
01:02:40,100 --> 01:02:42,056
Dat is een schandalige suggestie.

723
01:02:42,140 --> 01:02:44,734
Ik zeg dat niet zoiets
zou zijn gebeurd,

724
01:02:44,820 --> 01:02:47,493
alleen dat Simon Aguilon de mogelijkheid vreesde.

725
01:02:48,500 --> 01:02:52,812
Dus ondernam hij stappen om ervoor te zorgen
het gevaar voor zijn erfenis heeft zich nooit voorgedaan.

726
01:02:52,900 --> 01:02:54,811
Moordenaar!

727
01:02:56,180 --> 01:02:59,058
Jij... hebt... mijn... echtgenoot vermoord!

728
01:02:59,140 --> 01:03:01,096
De arme dame is gek van verdriet.

729
01:03:01,820 --> 01:03:03,776
Cadfael's waanzin is besmettelijk!

730
01:03:03,860 --> 01:03:06,658
Ontken dat de avond als je wilt
Huon werd dood teruggebracht

731
01:03:06,740 --> 01:03:09,174
Je kwam naar mijn man om een koopje te doen...

732
01:03:09,260 --> 01:03:13,936
dat je in Huons schoenen zou stappen,
trouw met Iveta en erf alles.

733
01:03:14,700 --> 01:03:16,850
Waarom zou ik niet eerlijk bieden op Iveta?

734
01:03:17,700 --> 01:03:20,533
Sir Godfrid heeft mij niet afgewezen.
Hij stemde in met mijn pak.

735
01:03:20,620 --> 01:03:23,737
Dat deed hij ook, omdat hij dacht dat je een eerlijk man was.

736
01:03:23,820 --> 01:03:29,258
Maar bij de dienst voor je oom wel
om je handschoenen uit te doen om het wijwater te sprenkelen.

737
01:03:29,340 --> 01:03:33,538
Godfrid zag de bleke band om je vinger
waar je ring ooit was.

738
01:03:33,620 --> 01:03:38,091
Hij was zo dwaas om zijn vermoedens te uiten
toen je op bezoek kwam.

739
01:03:38,180 --> 01:03:43,379
Ik heb Godfrid gesmeekt om alle banden met jou te verbreken,
maar hebzucht kreeg de overhand.

740
01:03:44,420 --> 01:03:48,174
Hij heeft een afspraak met je gemaakt
toen je naar Iveta ging.

741
01:03:48,260 --> 01:03:50,569
Had hij maar naar mij geluisterd.

742
01:03:50,660 --> 01:03:53,413
Je was bang dat hij zijn vermoedens zou uiten,

743
01:03:53,500 --> 01:03:56,810
dus je hebt hem vermoord,
net zoals je je eigen oom vermoordde.

744
01:03:56,900 --> 01:03:58,413
Moordenaar!

745
01:03:59,780 --> 01:04:01,611
(snikt)

746
01:04:06,500 --> 01:04:08,456
Sergeant, fouilleer hem.

747
01:04:08,540 --> 01:04:10,929
Kijk of hij de ring over zijn persoon verborgen heeft.

748
01:04:11,020 --> 01:04:12,931
Ik hoef mezelf hier niet aan te onderwerpen!

749
01:04:13,020 --> 01:04:14,658
Doe je handschoenen uit!

750
01:04:24,060 --> 01:04:26,016
(Brult)

751
01:04:37,740 --> 01:04:40,015
Breng hem naar het kasteel.

752
01:04:42,860 --> 01:04:44,578
Oh en Sergeant Warden

753
01:04:45,860 --> 01:04:48,693
hoe ben je gekomen om te houden
dus let goed op Joscelyn hier,

754
01:04:48,780 --> 01:04:50,691
toen we het zo druk hadden met het verslaan van het bos?

755
01:04:50,780 --> 01:04:52,736
Het was Jehan, mijn Heer.

756
01:04:52,820 --> 01:04:56,495
Hij kwam naar mij toe met een voorstel
dat sinds de jonge schildknaap op de dame was gericht,

757
01:04:56,580 --> 01:04:59,936
hij zou kunnen proberen haar weg te leiden
toen er nog maar weinigen van ons hier waren.

758
01:05:00,660 --> 01:05:02,378
Kom naar voren, Jehan.

759
01:05:02,460 --> 01:05:05,338
Het was ook Jehan,
dat suggereerde dat we de hut zouden doorzoeken.

760
01:05:06,380 --> 01:05:09,213
Jouw vermoedens, Jehan,
lijken gezegend te zijn door de hemel.

761
01:05:10,380 --> 01:05:12,496
Of werden ze eerder gezegend door Simon Aguilon?

762
01:05:13,460 --> 01:05:17,419
Hij zei dat ik welkom was op de eer,
als we onze man vonden.

763
01:05:19,300 --> 01:05:22,133
Denk dat je geluk hebt
om aan een zweepslag te ontsnappen, Jehan.

764
01:05:22,220 --> 01:05:24,450
Ga nu uit mijn zicht. Gaan!

765
01:05:28,540 --> 01:05:30,258
Sergeant!

766
01:05:30,340 --> 01:05:33,616
Wees deze keer extra voorzichtig bij de brug.

767
01:05:40,140 --> 01:05:42,096
Dus Simon wilde dat ik gepakt werd.

768
01:05:43,260 --> 01:05:46,013
- Hij moet de ring in mijn zadeltas hebben gestopt.
- O, dat deed hij.

769
01:05:46,100 --> 01:05:49,376
Ik dacht dat hij mij hielp
uit vriendschap en welwillendheid.

770
01:05:50,140 --> 01:05:54,452
Een zeer kwade wil Joscelyn
Je hebt hem de perfecte zondebok gegeven

771
01:05:54,540 --> 01:05:57,293
Hij kon zich van Domville ontdoen,
zijn erfenis opeisen

772
01:05:57,380 --> 01:06:00,452
en voeg Iveta en haar land toe
naar zijn grote rijkdom.

773
01:06:00,540 --> 01:06:02,770
Maar hij moest ervoor zorgen dat je gevangen werd genomen.

774
01:06:02,860 --> 01:06:07,729
Door het zogenaamde heiligdom van de hut te verlaten,
Je hebt zijn plannen verijdeld.

775
01:06:08,700 --> 01:06:10,611
En ik dacht dat hij mijn enige vriend was.

776
01:06:10,700 --> 01:06:14,773
Ik denk dat je een veel trouwere vriend hebt
veel dichter bij je dan Simon ooit was.

777
01:06:14,860 --> 01:06:17,090
Nog één, mijn Heer Beringar

778
01:06:17,180 --> 01:06:21,093
Nu tenminste, mijn Vrouwe de Massard
is vrij om een echtgenoot van haar eigen keuze te nemen.

779
01:06:22,300 --> 01:06:24,256
Ik wens je het beste van haar Joss

780
01:06:24,340 --> 01:06:26,331
Met heel mijn hart.

781
01:06:42,460 --> 01:06:44,416
Welke geur.

782
01:06:44,500 --> 01:06:48,379
Ja, ik plant voor geur
evenals kleur en medicinaal gebruik.

783
01:06:49,940 --> 01:06:51,896
Ik probeer er mijn eigen kleine Eden van te maken.

784
01:06:52,940 --> 01:06:56,615
Op een dag hoop ik onze tuin te maken
bij Godric's Ford zo mooi als dit.

785
01:06:56,700 --> 01:06:58,656
O, dat weet ik zeker.

786
01:06:59,620 --> 01:07:03,659
Weet je, ik denk soms dat de zintuigen
zijn de poort naar de ziel.

787
01:07:04,660 --> 01:07:07,049
We zouden ze meer moeten vieren.

788
01:07:07,140 --> 01:07:09,654
Dat klinkt nogal ketters, Cadfael.

789
01:07:09,740 --> 01:07:14,575
Soms vind ik het leuk om te zetten
het zand van de twijfel in de oester van mijn geloof.

790
01:07:18,260 --> 01:07:20,216
Nou, ik moet gaan.

791
01:07:20,300 --> 01:07:22,495
Ik heb een lange reis en ik heb mijn slaap nodig.

792
01:07:23,220 --> 01:07:25,415
Ik heb de wereldse ijdelheid nog steeds niet van me afgeworpen.

793
01:07:25,500 --> 01:07:27,456
(Beide grinniken)

794
01:07:29,140 --> 01:07:31,210
- Ik heb iets voor je.
- Oh!

795
01:07:32,300 --> 01:07:34,860
- Een madeliefjeketting!
- Om je aan mij te herinneren.

796
01:07:35,900 --> 01:07:37,970
En Daisy, onze favoriete ezel.

797
01:07:38,060 --> 01:07:43,612
Nou ja, als een ezel goed genoeg was voor de zoon
van God, Daisy is zeker goed genoeg voor ons.

798
01:07:56,100 --> 01:07:59,775
Nou, mijn vriend...
Het lijkt erop dat jouw instinct gezonder was dan de mijne.

799
01:08:01,820 --> 01:08:03,412
Had ik maar geluisterd.

800
01:08:03,500 --> 01:08:07,049
Had ik de waarheid maar een paar uur eerder ontdekt,
Piccard zou nog leven.

801
01:08:07,140 --> 01:08:09,529
Nee, je hebt jezelf niets te verwijten.

802
01:08:09,620 --> 01:08:12,976
Geen aardse macht
Godfrid Piccard had kunnen redden.

803
01:08:14,020 --> 01:08:16,739
Wat vind je van deze blauwe plekken in zijn nek?

804
01:08:16,820 --> 01:08:21,336
Er is iets vreemds
over de sporen die de vingers achterlaten, nietwaar?

805
01:08:21,420 --> 01:08:24,617
Deze indrukken zijn niet gemaakt
door de handen van Simon Aguilon.

806
01:08:24,700 --> 01:08:27,897
O ja, hij heeft de Baron de Domville vermoord.

807
01:08:29,060 --> 01:08:31,290
Maar hij vermoordde Godfrid Piccard niet.

808
01:08:33,380 --> 01:08:35,336
Waarom heb je mij dit niet eerder verteld?

809
01:08:35,420 --> 01:08:38,014
Jij zou toch nooit een moordenaar beschermen, Cadfael?

810
01:08:38,100 --> 01:08:41,331
Zei ik dat hij vermoord was?
Een man sterft. Gewurgd.

811
01:08:41,420 --> 01:08:43,376
Toch was hij gewapend.

812
01:08:43,460 --> 01:08:46,577
En hij had tijd gehad om zijn dolk te trekken...
tekenen, maar niet slaan.

813
01:08:46,660 --> 01:08:48,491
Het lag naast hem, onbloedig.

814
01:08:48,580 --> 01:08:54,655
Nu, degenen die met hun handen doden
doen dit omdat ze geen ander wapen hebben.

815
01:08:55,700 --> 01:08:59,932
Wie dan? Met wie zou je samenwerken?
een gewapende man met niets anders dan zijn blote handen?

816
01:09:00,740 --> 01:09:02,253
Niemand anders dan een dwaas.

817
01:09:03,780 --> 01:09:05,736
Of eentje die weinig meer te verliezen heeft.

818
01:09:08,900 --> 01:09:10,652
(De bel van de melaatse luidt)

819
01:09:21,940 --> 01:09:25,410
Nou, Lazarus... alles is rechtgezet.

820
01:09:26,180 --> 01:09:29,934
De moordenaar van Huon de Domville wordt meegenomen,
zonder enige twijfel schuldig.

821
01:09:30,020 --> 01:09:33,490
En je jonge vriendin, Joscelyn Lucy,
van elke verdenking vrijgesproken.

822
01:09:33,580 --> 01:09:35,536
Alles komt nu goed met Iveta.

823
01:09:37,060 --> 01:09:39,813
De koning zal abt Heribert goedkeuren
als haar nieuwe voogd

824
01:09:39,900 --> 01:09:43,779
en haar wensen en haar geluk
zal nu de voornaamste overweging zijn.

825
01:09:44,660 --> 01:09:46,616
Je spreekt alleen over Domville.

826
01:09:47,660 --> 01:09:49,616
Hoe zit het met de tweede moord?

827
01:09:49,700 --> 01:09:53,136
Ik hoop geen onschuldige man
is daarvan beschuldigd.

828
01:09:53,220 --> 01:09:56,849
- Godfrid Piccard is niet vermoord.
- Wat bedoel je?

829
01:09:56,940 --> 01:10:00,535
In het bos werd hij tegengehouden
en uitgedaagd tot een tweegevecht.

830
01:10:00,620 --> 01:10:04,169
Hij was gewapend met een dolk,
zijn tegenstander had alleen zijn blote handen.

831
01:10:05,140 --> 01:10:07,608
Piccard moet gedacht hebben dat het zo eenvoudig was.

832
01:10:08,660 --> 01:10:12,414
Hij realiseerde zich niet dat hij met een van hen aan het vechten was
die een leeuwenhart bezat.

833
01:10:14,700 --> 01:10:17,692
Ze moeten een zeer ernstige ruzie hebben gehad.

834
01:10:17,780 --> 01:10:20,055
Oh, de oudste en de ernstigste.

835
01:10:20,140 --> 01:10:22,176
De schandelijke mishandeling van een dame.

836
01:10:23,820 --> 01:10:25,776
Weet iemand anders hiervan?

837
01:10:26,820 --> 01:10:32,929
Hugh Beringar. En natuurlijk die ene
wiens handen Piccard in een eerlijk gevecht wurgden.

838
01:10:34,060 --> 01:10:39,418
Maar alleen wij weten dat van die handen,
links bezat minder dan vijf vingers.

839
01:10:42,220 --> 01:10:46,293
Breng me een stap verder, broeder,
en vertel me zijn naam.

840
01:10:48,260 --> 01:10:51,332
Jij was het - Guimar de Massard.

841
01:10:52,500 --> 01:10:54,456
Moet ik die naam weten?

842
01:10:55,220 --> 01:10:59,896
Mijn Heer de Massard,
Ik was naast je bij de bestorming van Jeruzalem.

843
01:10:59,980 --> 01:11:01,936
Ik zag dat je door de poort ging.

844
01:11:02,020 --> 01:11:03,931
Ik was ook in Ascalon.

845
01:11:04,020 --> 01:11:06,295
Tegen de Fatimiden van Egypte.

846
01:11:06,380 --> 01:11:10,532
Waarom liet je jezelf daarna toe
voor dood worden opgegeven?

847
01:11:10,620 --> 01:11:12,212
Hé.

848
01:11:13,300 --> 01:11:18,090
Broeder, ik denk dat je vraagt ​​wat je al weet.

849
01:11:19,860 --> 01:11:22,328
De Fatimiden hebben uitstekende artsen.

850
01:11:23,860 --> 01:11:25,816
Wijzer dan wie dan ook hier.

851
01:11:26,780 --> 01:11:29,533
Ze herkenden de eerste bittere tekenen.

852
01:11:30,660 --> 01:11:33,936
Ik moest mijn vrouw en zoon beschermen
van besmetting.

853
01:11:34,980 --> 01:11:36,936
Ik ging in een kluis wonen...

854
01:11:37,980 --> 01:11:40,414
...en stuurde mijn schild en mijn zwaard
terug naar huis.

855
01:11:41,260 --> 01:11:43,216
Iveta koestert ze.

856
01:11:44,500 --> 01:11:51,417
Ik besloot terug te keren toen het bericht mij bereikte
dat mijn zoon een weeskind had achtergelaten.

857
01:11:52,620 --> 01:11:55,214
Mijn kleindochter Iveta.

858
01:11:56,780 --> 01:12:00,170
Ik wilde haar zien genieten van haar fortuin.

859
01:12:01,420 --> 01:12:05,857
In plaats daarvan ontdekte ik dat Piccard haar leven verpestte.

860
01:12:06,940 --> 01:12:09,773
Dus... ik heb de zijne beëindigd.

861
01:12:10,660 --> 01:12:13,732
Maar uw melaatsheid is niet langer besmettelijk.

862
01:12:14,780 --> 01:12:16,930
Je bent een gevaar voor geen enkele man of vrouw.

863
01:12:17,020 --> 01:12:22,538
En welke naam je deze ook gebruikt
de afgelopen jaren ben je nog steeds Guimar de Massard.

864
01:12:23,580 --> 01:12:26,299
Iveta zou je vereren en van je genieten.

865
01:12:26,380 --> 01:12:29,213
Waarom zou je haar niet ten huwelijk geven?
voor de jonge Joscelyn?

866
01:12:29,300 --> 01:12:32,895
Hé. Broeder, jij spreekt
van wat je niet begrijpt.

867
01:12:33,940 --> 01:12:36,579
Verlaat mijn botten en mijn graf
en mijn legende alleen.

868
01:12:37,300 --> 01:12:39,211
Ik ben een dode man.

869
01:12:39,300 --> 01:12:42,292
Maar er was één Lazarus
die weer opstond uit zijn graf

870
01:12:42,380 --> 01:12:45,497
Tot grote vreugde van zijn verwanten.

871
01:12:51,260 --> 01:12:55,014
Is dit het gezicht dat zijn zussen blij maakte?

872
01:13:00,220 --> 01:13:03,132
Laat mij dood blijven, broeder Cadfael.

873
01:13:04,340 --> 01:13:08,777
Iveta en Joscelyn zijn van plan hierheen te komen
om je te zien.

874
01:13:10,500 --> 01:13:14,812
Nou... wij zwervende melaatsen
zijn notoir vaag.

875
01:13:15,900 --> 01:13:21,258
Relikwieën, we drijven van heiligdom naar heiligdom,
nergens lang blijven.

876
01:13:21,340 --> 01:13:25,094
De pasvorm neemt ons mee
en de wind blaast ons weg als stof.

877
01:13:27,940 --> 01:13:30,852
Vertel ze dat alles goed met me gaat.

878
01:13:31,980 --> 01:13:34,892
Want met de doden is alles heel goed.

879
01:13:37,780 --> 01:13:39,736
Bid voor mij, broeder.

880
01:13:40,460 --> 01:13:42,610
Ik kom niet meer naar Shrewsbury.

881
01:13:44,300 --> 01:13:46,256
Denk eraan, mijn Heer de Massard...

882
01:13:47,180 --> 01:13:49,136
...God ziet niet met de ogen van de mens.

883
01:13:50,340 --> 01:13:53,252
De mens ziet alleen de uiterlijke schijn.

884
01:13:54,940 --> 01:13:56,896
God kijkt naar het hart.

885
01:13:59,300 --> 01:14:01,256
Dan zal Hij het hier vinden.

886
01:14:03,700 --> 01:14:05,656
En Hij zal het prachtig vinden.

887
01:14:07,820 --> 01:14:09,776
Zoals ik dat doe.

888
01:14:34,620 --> 01:14:36,576
(Bell luidt)

